Con una ceremonia de convido y chayado, se realizó en Antofagasta la presentación del Diccionario Unificado de la Lengua Ckunsa, publicación orientada a revitalizar y proyectar el patrimonio lingüístico de los pueblos Lickanantay. La iniciativa, que forma parte del programa Yockontur, impulsado por la Corporación Cultural La Huella Teatro, junto a Escondida | BHP y Fundación Minera Escondida, cuenta con el patrocinio del Consejo Lingüístico Ckunsa Lickanantay y el apoyo de UNESCO.
El diccionario reúne más de 500 palabras de origen Lickanantay, recopiladas a través de un proceso de investigación y trabajo colaborativo en el territorio.
La directora de la Corporación Cultural La Huella Teatro y del programa Yockontur, Alejandra Rojas, destacó que “este diccionario representa el resultado de un proceso colaborativo desarrollado junto al Consejo Lingüístico y las comunidades del territorio. Su relevancia trasciende la visibilización de la lengua: constituye un ejercicio de resguardo de la memoria a través de la cosmovisión del mundo andino, permitiendo proyectar la lengua hacia las nuevas generaciones desde su propio territorio y con sentido de pertenencia”.
Durante la actividad, se realizó la entrega de 200 ejemplares a diversas instituciones entre ellas la Biblioteca Regional, la Seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, el Servicio Nacional del Patrimonio Cultural y establecimientos educacionales.
Pablo Pisani, Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Comunicaciones de Escondida | BHP, señaló que “estamos realizando una nueva entrega de este diccionario unificado, como parte del compromiso de la compañía por ampliar el acceso a este patrimonio en comunidades y espacios educativos. Esta iniciativa busca preservar y difundir el legado del pueblo Lickanantay hacia las nuevas generaciones, fortaleciendo su lengua, identidad y cultura, con la meta de alcanzar 2 mil ejemplares distribuidos en San Pedro de Atacama y distintas localidades de la región”.
La ceremonia contó con la participación de diversas autoridades regionales, junto a representantes del pueblo Lickanantay, el Consejo Lingüístico Ckunsa y el Panel Asesor de Pueblos Indígenas de BHP, reflejando el carácter colaborativo y territorial de la iniciativa.
Rubén Reyes, presidente del Consejo Lingüístico Ckunsa Lickanantay, expresó que “este diccionario es un paso clave para el fortalecimiento del Ckunsa, ya que reúne el conocimiento de las comunidades y lo proyecta hacia las nuevas generaciones como una herramienta viva”.
Durante el último año, Yockontur ha llegado a 8 localidades, trabajando con 9 establecimientos educacionales y entregando 1.460 mini diccionarios, además de laboratorios creativos con mujeres Lickanantay, utilizando el arte como herramienta para fortalecer la identidad cultural.
Este diccionario unificado cobra especial relevancia en el contexto de la implementación de la asignatura Lengua y Cultura de los Pueblos Originarios Ancestrales, que busca fortalecer el aprendizaje y la valoración de las culturas originarias en el sistema educativo chileno.
